Μετάφραση εξ ακοής: fata morgana
Επέστρεψα, καθάρματα.
ΝΤΑΝΓΚΑΤΑΡ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1951
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Τ. ΝΤΑΝΙΤΖ ΚΟΝΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
Είναι...
...Ντιόρ;
Μπράβο, Αρχιφύλακα Φάρατ.
Δικό μου σχέδιο, αλλά εμπνευσμένο από το Ντιόρ.
- Μυρτλ Ντάνιτζ! - Τίλι.
- Μεγάλωσες. - Γέρασες.
Θλιβερό... Αλλά σωστό.
Τι έκανα αυτή τη φορά;
Το καλό δέρμα...
Μπορεί να φθαρεί ανεπανόρθωτα από την υγρασία και τη μούχλα... Τίλι.
- Πώς είναι η μητέρα; - Η Μόλι...
Δεν πολυβγαίνει αυτό τον καιρό.
Ήξερε κανείς ότι έρχεσαι;
Θα το μάθουν πολύ σύντομα.
Μαμά;
Ήρθες για το οπόσουμ;
Δεν μπορείς να τον πάρεις, γιατί θέλουμε να τον κρατήσουμε, έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι τη δις Χάριντιν; Τη δασκάλα του σχολείου;
Τον Στιούαρτ Πέτιμαν.
Αυτόν τον θυμάσαι;
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά!
Ήταν ο αγαπημένος μαθητής της δις Χάριντιν.
Δις Χάραντιν! Με λέκιασε! Μου έκανε λεκέ με το μελάνι της!
Τον κ. Άλμανακ; Το φαρμακοποιό;
Δεν ξέρω καν ποια είσαι εσύ.
Αμαρτωλοί...
Και οι δυο μας θυμόμαστε τον κ. Άλμανακ.
- Να απλώνεται τρεις φορές την ημέρα. - Ευχαριστώ, κε. Άλμανακ.
Έλα, Μυρτλ.
Η μητέρα σου είναι τσούλα, και εσύ είσαι μπασταρδάκι.
Τον δήμαρχο Πέτιμαν;
Αυτός και αν είναι καλός λόγος να ψηφίζει κανείς.
Δεν ξέρω γιατί ήρθες σ' αυτή την τρύπα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ήρθα επειδή...
- Πρέπει να με θυμηθείς, μαμά. - Μαμά;
Πρέπει να θυμηθείς, έτσι ώστε να θυμηθώ και εγώ.
Να θυμηθείς τι πράγμα;
Ότι είσαι η κόρη μου;
- Και αυτό. - Δεν το βλέπω.
Τι άλλο;
Διέπραξα φόνο;
Τι;
Είμαι δολοφόνος;
Γι' αυτό το λόγο είμαι καταραμένη;
Δε θυμάσαι αν διέπραξες φόνο;
Όχι.
Δεν είναι κάτι που θα το ξεχνούσες εύκολα.
Το ξέρω.
Και αν όντως είσαι δολοφόνος;
Δε θα με εξέπληττε καθόλου.
- Φόνος! - Έλα! Γύρνα πίσω.
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Έλα, μη!
- Φόνος! - Μόλι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Φόνος!
- Άσε με ήσυχη, σκρόφα! - Όχι, όχι, όχι!
Όχι, εσύ... Μόλι, πάψε!
Απλά θα κάνεις ένα μπάνιο.
Είσαι θεοβρώμικη, και μυρίζεις, μαμά.
Βιασμός!
Ποιος λογικός άνθρωπος θα βίαζε την τρελο-Μόλι;
Μια κυρία με μικρά μπαλάκια.
Το ήξερα ότι υπάρχει λογική εξήγηση, Μπάρνι.
Η Μυρτλ Ντάνιτζ επέστρεψε.
Έχω να τη δω από μικρή.
Μετακόμισε.
Την έδιωξαν, Μπάρνι.
Για το καλό όλων μας.
Η μικρή χαζούλα γύρισε σπίτι.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε.
Αρχιφύλακα Φάρατ!
Ξερω ότι είσαι εκεί μέσα!
Επιτέθηκαν στις μολόχες μου!
Καλημέρα, Μπιούλα.
Είμαι σίγουρη ότι είδα εκείνο το καθυστερημένο, το Μπάρνι Μακσουάινι,
Που με κοιτούσε πάνω στο σιλό.
Να και η Έλσμπετ Μπόμον.
Ο νεαρός Γουίλιαμ επέστρεψε από τη Δυτική Αυστραλία, βλέπω.
Ο γιος μου...
...επιτέλους σπίτι!
Ετοιμάσου να υποδεχτείς το μέλλον σου.
Να και η κυρία Α.
Γεια σας, κα. Άλμανακ!
Δεν μπορείτε να τη βοηθήσετε με κάποιο από τα φάρμακά σας, κε. Α.;
Είναι εθιστικά. Χρειάζεται μόνο τη συγ- χώρεση του Θεού και μια υγιεινή διατροφή.
- Τι; - Προύντενς;
Έρχεται ο κ. Άλμανακ.
Μια στιγμή! Σας έπιασα!
Ορίστε τα γράμματά σας.
Γκερτ! Γκερτ!
Ήρθε ο Γουίλιαμ!
Το μαγαζί των Πρατ.
Ίδιο και απαράλλαχτο.
Ο γιος που έλειπε επέστρεψε!
Γκέρτρουντ, το λογαριασμό Γουίντσουεπτ Κρεστ.
Δεν είναι υπέροχη η φωνή του Ρέτζι Μπλαντ;
Τον Ρέτζι εγώ τον λέω τον Πέρι Κόμο του Ντάνγκαταρ.
Όμως πολύ ομορφότερος, δε νομίζετε;
Γύρισε ο Γουίλιαμ.
Χαίρομαι που είσαι πάλι σπίτι, Γουίλιαμ.
Τι;
Μας συγχωρείς, Γκερτ.
Απλά ήθελα να αγοράσω μερικά ρολά συρματόπλεγμα, κε. Πρατ.
Έχω τους απλήρωτους λογαριασμούς της μητέρας σου για τα τελευταία δυο χρόνια.
Ανέρχονται στο ποσό των 347 λιρών...
...10 σεληνίων και 8 πενών.
Ο Γουίλιαμ ταξίδευε. Έχει γίνει πολύ κοσμογυρισμένος.
Έχει κάποια ιδιαίτερη φίλη;
Η Γκερτ μας είναι ένα όμορφο και άξιο κορίτσι.
Ξέρει από πρώτες ύλες, το υφασματοπωλείο...
Μητέρα!
Και ποιες σκόνες σκοτώνουν τα σκουλήκια στα άρρωστα πρόβατα.
Φοβάμαι πως ο Γουίλιαμ θα χρειαστεί να ψάξει πολύ πιο μακριά από δω...
Για κατάλληλη συντροφιά...
Ποιος ζει στης τρελο-Μόλι τώρα;
Η ίδια η τρελο-Μόλι. Μόνο που αυτή πέθανε.
Κάποιος ζει, μητέρα.
Έχει ανάψει φωτιά.
- Αυτή επέστρεψε! - Θεέ μου!
Η φόνισσα επέστρεψε!
'Ιρμα, το μαξιλάρι!
Δεν πατάς στην εφημερίδα!
Έβαν, δεν πατάς στην εφημερίδα!
Θα βρέξει αύριο.
Τα τζάμια θα θέλουν καθάρισμα όταν σταματήσει.
Επίσης τα μάνταλα και τα πόμολα θέλουν καλό καθάρισμα.
Αγάπη μου!
Μια κατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη...
Και μέχρι να επιλυθεί, δε θέλω να βγαίνεις από το σπίτι.
Τι συμβαίνει; Τι κατάσταση;
Λοιπόν... Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ο μεγάλος τελικός...
Θα έρθουν ποδοσφαιριστές από το Γουίνιερπ,
με τις βρωμομπότες τους και τις βρισιές τους.
Θα έρθουν στο σπίτι μου;
Όχι, όχι, όχι. Στο δρόμο.
Εσύ... Θα είσαι ασφαλής... Μέσα.
Τώρα, αγάπη μου...
Πιες το τονωτικό σου.
Καλό κορίτσι! Ίσως λίγο ακόμα επιπλέον...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έλα, αγάπη μου. Βάλε το κεφάλι σου στο μαξιλάρι.
- Τα γόνατα... - Δεν τον βλέπω!
25 χρόνια από το ατύχημα του Στιούαρτ.
25 χρόνια από τότε που έχασα το αγοράκι μου...
Αγάπη μου;
Εμπρός, Τέντι!
Στα αριστερά σου, Τέντι!
- Εμπρός, Ρέτζι! - Κουνήσου, μικρέ!
Ρέτζι!
Σήκωσέ την, Τέντι!
Εμπρός, Τέντι!
Προχώρα, Τέντι!
Γουίνιερπ!
Εμπρός, Τέντι!
Ποια είναι αυτή;
Έξω, έξω, έξω!
Μην την κοιτάτε!
Τα μάτια στη μπάλα! Ρέτζι!
Πάψτε να την κοιτάτε, παιδιά! Πάμε!
Φάρατ, σταμάτα το αυτό! Πρέπει να τη συλλάβεις!
Γιατί; Επειδή κάθεται;
Τι θράσος που έχει αυτή η κοπέλα!
Γκολ!
Καλημέρα.
Τα ρούχα σου αποσπάνε την προσοχή των παικτών μου.
Όντως έχω ιδιαίτερο ταλέντο στο κόψιμο του υφάσματος.
- Ναι... Άκου, Μυρτλ... - Προτιμώ το Τίλι.
Τίλι.
Ο μόνος λόγος που αυτά τα καθάρματα δεν έχουν διώξει και εμάς τους Μακσουάινι...
είναι ότι ο μπαμπάς μου αδειάζει τους βόθρους τους,
και εγώ τους κερδίζω τα παιχνίδια.
Αν χάσουμε αυτό το παιχνίδι, θα ξεμείνω με τα σκατά.
Σ' ευχαριστώ, Τέντι.
Ξέρω ότι εσύ και η Μέι προσέχατε τη Μόλι.
Θα φύγεις;
Όχι, θα πάω να αλλάξω.
Με πρόσεχες, ε;
Μπισκοτάκι;
Όχι, σ' ευχαριστώ, Μόλι.
Σε θυμάμαι εσένα. Είμαι η Μόλι Ντάνιτζ.
Έτσι ακριβώς. Ακόμα ζω.
Και εκείνη η δόλια η γυναίκα σου;
Η Ίρμα είναι καλά, όσο καλά μπορεί να περιμένει κανείς.
Όλο έπεφτε πάνω στις πόρτες, αν θυμάμαι καλά, η γυναίκα σου.
Κοψίματα στα χείλη, μαυρισμένα μάτια...
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Που ως εκ θαύματος εξαφανίστηκαν όταν απέκτησες καμπούρα.
Τίλι.
Άκουσα ότι επέστρεψε.
Δεν είχα ιδέα ότι είναι τόσο όμορφη.
Η Γκέρτρουντ ξέρει και από μαρμελάδες... Γυναικεία εσώρουχα...
Και φτιάχνει μόνη της τα μαλλιά της.
Το φόρεμά σου...
Το ύφασμα!
Να ο φωτογράφος από την εφημερίδα του Γουίνιερπ.
Τι λέτε για ένα φιλί στον κύριο με τη στολή;
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Φίλα με! Φίλα με!
Βρωμογύναιο!
Το πρόβλημα με την ομάδα του Ντάνγκαταρ είναι η απειρία τους.
Οι δικοί μας είναι επαγγελματίες με εμπειρία.
Δεν πρόκειται να τους αποσπάσει την προσοχή καμιά όμορφη γυναίκα.
Γκέρτρουντ Πρατ.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Έμαθα ότι ο χορός των ποδοσφαιριστών είναι το Σαββατόβραδο.
Θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι.
Τίλι Ντάνιτζ Σχεδιάστρια μόδας
Ένα φόρεμα δεν μπορεί να αλλάξει το παραμικρό.
Κοίτα να μαθαίνεις, Γκερτ.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Τι τύχη! Είναι ημίχρονο.
Αλλάζουν.
Ελάτε, συγκεντρωθείτε, Ντάνγκαταρ!
Ναι! Έτσι να συνεχίσετε να πέφτετε!
Άντε, ρε Γουίνιερπ, παίξτε καλά!
Εμπρός! Ξυπνήστε!
Ηλίθιε!
Ιδιοφυές!
Μην την κοιτάτε! Τα μάτια σας στη μπάλα!
Ναι, ναι! Παίξτε, ρε παιδιά!
Ναι, ναι! Μπείτε μέσα!
Ναι! Το Ντάνγκαταρ κέρδισε!
Ο άντρας σου είναι πολύ αργός τον τελευταίο καιρό, 'Ιρμα Άλμανακ.
- Πώς το κατάφερες αυτό; - Μόλι Ντάνιτζ!
Και εσύ είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Ναι, αλλά αυτό βολεύει τη δεσμοφύλακά μου.
Ακόμα πονάει, ε;
- Κα. Άλμανακ... Με λένε Τίλι... - Ξέρω ποια είσαι, Μυρτλ.
Πολύ καλά έκανες που γυρίσεις σπίτι.
Και πολύ γενναία πράξη.
Ο Αρχιφύλακας Φάρατ μου είπε ότι στέλνατε φαγητό στη Μόλι όλα αυτά τα χρόνια.
Μην το αναφέρεις καν. Να χαρείς, μην το αναφέρεις.
Σας έφτιαξα κάτι ειδικά κεκάκια.
Μιας και το έφερε η κουβέντα στα δηλητήρια...
Ασυνήθιστο άρωμα...
Πες μου...
Γιατί ένα όμορφο και έξυπνο κορίτσι σαν και εσένα αποφάσισε να επιστρέψει εδώ;
Με συγχωρείτε.
Γρήγορα, 'Ιρμα. Ποια είναι, και ποιον σκότωσε;
Δε θυμάσαι τίποτα από όσα συνέβησαν, Μόλι;
- Ούτε και η ίδια δε θυμάται! - Λοιπόν...
Λένε... Ότι σκότωσε ένα αγοράκι, Μόλι...
Θυμάμαι πώς ο Έβαν Πέτιμαν την έχωσε μέσα σε ένα περιπολικό...
Και μετά ο Αρχιφύλακας Φάρατ την πήρε κάπου.
Φερ' την, χαζή! Πήγαινε να τη φέρεις!
Την πέταξε στη στέγη, Στιούαρτ.
Η χαζή πέταξε τη μπάλα σου στη στέγη!
Πιάστε τη χαζή! Πιάστε την!
Κοιτάξτε εκεί!
Και εσύ!
- Δεν τη βρίσκω πουθενά! - Κάπου εκεί θα' ναι! Βρες την!
Γκερτ!
Γκέρτρουντ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, να χαρείς!
Γκερτ!
Γκερτ! Σε παρακαλώ, Γκερτ! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Δις Χάριντιν!
Βοήθεια!
Κάτσε πάρα, πάρα πολύ ήσυχα, χαζή!
Αλλιώς θα έρθω στο σπίτι σου απόψε...
Και θα σκοτώσω τη μάνα σου, την τσούλα.
Και όταν πεθάνει...
Θα σε πιάσω εσένα.
Μόλι, δεν υπάρχει πόνος.
Δεν πονάω καθόλου.
Ξέρεις, έχασα και εγώ ένα παιδί, Μόλι.
Ήταν το πρώτο σου θύμα;
Δεν υπάρχει κάτι πιο τρομερό από το να χάσεις ένα παιδί.
Μπορεί να σε στείλει στην παραφροσύνη.
Δεν ξέρω, δεν είχα ποτέ μου τέτοια.
Ποια είναι αυτή;
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι η μαντάμ Βιονέ.
- Κάποτε δούλευα γι' αυτήν. Στη Γαλλία. - Μάλλον πέθανε και αυτή.
Όχι... Αυτή ζει ακόμα.
Είναι πια ηλικιωμένη. Σχεδιάστρια.
Αυτή με συνέστησε στο Μπαλενσιάγκα.
- Άλλο θύμα; - Άλλος σχεδιαστής.
Ίσως.
- Αυτή σε έμαθε να ράβεις; - Όχι, εσύ με έμαθες να ράβω.
Εγώ δεν ξέρω να ράβω!
Ξέρω ότι με θυμάσαι, μαμά.
Έλα, πες το όνομά μου!
Έλα! Πες το!
Εμένα δε θα με πάρεις, δολοφονική σκρόφα!
Πες το όνομά μου! Πες το!
Πες το!
Στιούαρτ Πέτιμαν.
Έτσι ακριβώς.
Σκότωσες ένα αγοράκι. Του έσπασες το σβέρκο.
Άρα τώρα ξέρεις ότι είσαι φόνισσα και ότι είσαι καταραμένη, οπότε ξεκουμπίσου!
Διακόπτω μήπως;
Καθόλου.
Όχι.
Απλά κάνουμε μια βόλτα στο δρόμο των αναμνήσεων με τη μικρή φόνισσα από δω.
- Θέλω αυτό εδώ. - Θα πάρεις αυτό που θα σου δώσω.
Πέρνα μέσα.
15 σελίνια.
Αυτό... Αυτό είναι εξωφρενικό.
Το ίδιο και ο κώλος σου.
Ξέρεις να κάνεις παζάρια, Γκέρτρουντ;
Τζάμπα ψώνια για μια βδομάδα.
Πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Είπες στον Στιούαρτ Πέτιμαν πού κρυβόμουν εκείνη τη μέρα;
Ποια μέρα;
Ξέρεις πολύ καλά ποια μέρα.
Γκέρτρουντ...
Μπορώ να σε κάνω την πιο εντυπωσιακή κοπέλα στην αίθουσα.
Του είπα.
Λυπάμαι, Μυρτλ, αλλά σκέφτηκα, κάλλιο εσύ, παρά εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι ακυρώνεται η συμφωνία μας;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Και φόνισσα...
Και λεσβία!
Άνοιξέ το.
Τέντι!
Μακσουάινι, σου έχω πέντε λίρες που λένε ότι είσαι φοβητσιάρης!
Πέντε λίρες;
Μη φοβάσαι, είναι απλά ποντικάκια, μεγάλε!
Απλά θέλουν να σου πουν ένα γεια.
- Πέντε λίρες; - Έλα, εύκολο χρήμα.
- Έλα, Μπάρνι! Έλα! - Είσαι άντρας ή ποντίκι, Μακσουάινι;
Τι λες, Μπάρνι; Να πηδήξω;
- Πήδα, Τέντι! Πήδα! Πήδα! - Πρόσεχε τα ποντίκια.
Φοβάσαι πολύ, φιλαράκι;
Έλα, Τέντι! Εμπρός, Τέντι!
Πήδα, πήδα, πήδα!
Ανάσκελα, Μακσουάινι!
Ξάπλωσε!
Έρχεται ο Ρέτζι Μπλαντ! Κάντε πέρα!
Πάμε, παιδιά!
Δεν ξέρω τι τον θέλεις αυτό τον καθρέφτη. Είναι βρόμικος.
Έχω έναν καθαρό στο σπίτι, αν τον θέλεις.
Θέλετε να σας πάω;
Ναι, είμαι κομμάτια.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Σκάσε.
Πάμε, Μολ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ποιος είσαι εσύ;
Κα. Ντάνιτζ, εγώ είμαι, ο Μπάρνι.
Είμαστε συγγενείς;
Όχι!
Δόξα το θεό.
Η Μόλι θα είναι πιο ασφαλής αν έρθεις και εσύ.
- Θα τη βόλευε να πέσω. - Μη λες βλακείες, Μόλι.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σου έσπαγα το σβέρκο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εσύ κουνήθηκες.
Μπα, δεν ξέρω...
Ένας αληθινός φονιάς θα είχε χαλάσει τον τελικό του Ντάνγκαταρ.
Γιατί δεν το έκανες;
Το ξέρω ότι δεν γύρισες σπίτι για να μας βοηθήσεις να κερδίσουμε τον τελικό.
Υποθέτω ότι γύρισες σπίτι για έναν από τους εξής δυο λόγους:
Είτε μια ματοβαμμένη εκδίκηση, είτε για μένα.
Απλά να ξέρεις, και τα δυο δεν πρόκειται να γίνουν.
Να σε πάρω το Σάββατο στις 8 λοιπόν; Για το χορό των ποδοσφαιριστών;
Είμαι απασχολημένη.
Τότε τι λες για απόψε; Μπορούμε να πάμε σινεμά στο Γουίνιερπ.
Τι παίζει;
Το Sunset Boulevard με την Γκλόρια Σουάνσον.
- Και πάλι... Είμαι απασχολημένη. - Τι θα κάνεις δηλαδή;
Θα ανακατεύει το καζάνι της. Εγώ όμως ευχαρίστως θα έρθω.
Δεν πρέπει να του φέρεσαι τόσο άσχημα.
Είναι ένας ευγενικός νεαρός, που θέλει να μας πάει σινεμά.
Θέλει να με πάει εμένα σινεμά.
Πήγαινε τότε. Λες να σε θέλω εδώ μέσα στα πόδια μου;
Γιατί ξαφνικά άρχισε να σε ενδιαφέρει τόσο τι κάνω;
Δε με ενδιαφέρει. Δε με νοιάζει και αν μείνεις γεροντοκόρη για πάντα.
Και πάλι δε θα πάω.
Ποτέ δεν επέστρεψες για μένα. Επέστρεψες γι' αυτούς.
Εμπρός, καν' τους τα φορέματα.
Καν' τους να πιστεύουν ότι είναι σικάτοι. Και πάλι θα σε μισούν.
Μεζούρα.
Η κεντρική γραμμή σου είναι στραβή.
Πρέπει να αρχίσουμε από την αρχή.
Βγάλε όλες αυτές τις καρφίτσες και ξεκίνα πάλι.
Τι έπαθες;
Κάτσε εκεί που είσαι. Ακόμα είναι το δικό μου σπίτι.
Μόλι.
Έχει μπλέξει, έτσι δεν είναι; Δεν εκπλήσσομαι.
Τίλι, στο αυτοκίνητο.
Τι;
Μόλι, τι συμβαίνει;
Σ' αγαπώ!
- Τι; - Ένα δέμα.
Θυμάσαι το οπόσουμ μου;
Όλοι το αγαπούσαν. Εξαφανίστηκε.
Και ξέρω τι του συνέβη.
Τίλι...
Διατυπώθηκαν ορισμένες κατηγορίες...
Και από το νόμο υποχρεούμαι να κάνω εξονυχιστική έρευνα σ' αυτό το μπαούλο.
Για τι πράγμα κατηγορούμαι;
Σοκολάτα σε σκόνη.
Κακάο.
Ευχαριστώ.
Δε σε θυμάμαι έτσι.
Ούτε και εγώ δε σε θυμάμαι έτσι.
Με κάθε ειλικρίνεια...
Θα προτιμούσα να με θυμάστε έτσι.
Μην ανησυχείς, Αρχιφύλακα. Δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω αυτό.
Είμαι πολύ καλός με πούλιες και χάντρες,
στοίχημα ότι μπορώ να ράψω ένα στρίφωμα εξίσου γρήγορα με σένα.
Είμαι μάγος με τα φερμουάρ, τα μέτρα και με τα κεντήματα.
Και τι γνώμη έχεις για τους φραμπαλάδες και τα βολάν;
- Τα μισώ. - Και εγώ το ίδιο.
Μακάρι να είχαμε έναν καλύτερο καθρέφτη, Αρχιφύλακα.
Εχει ένα δέντρο με καθρέφτες έξω.
Υπάρχει ένα δέντρο με καθρέφτες έξω.
Πού βρήκες τόσο πολλούς καθρέφτες;
Πάντα κατάφερνα να ζω με διακριτικότητα.
Όμως...
Όταν πέθανε ο Στιούαρτ Πέτιμαν...
Ο πατέρας του ήθελε να σε διώξω.
Και εσύ το έκανες.
Αρχικά αρνήθηκα, αλλά...
- Εκείνος ήξερε για μένα. - Τι μ' εσένα;
Κάπως είχε καταφέρει να βρει κάτι σχέδια που είχα ζωγραφίσει...
Σε ένα μοντέλο που ήμουν πασιφανώς εγώ.
Και με τη δική μου υπογραφή.
Απείλησε ότι θα τα έστελνε στον Επιθεωρητή της Περιφέρειας.
Θα έχανα τα πάντα.
Το σπίτι μου εδώ...
Την καριέρα μου...
Τα πάντα.
Προδόθηκα για μια ντουλάπα.
Ειρωνικό.
Το Σάββατο το βράδυ λοιπόν.
Ποια είναι αυτή;
Εκθαμβωτικό!
- Δεν είναι δυνατόν! - Κι όμως!
Μα μοιάζει τόσο όμορφη!
Από πού το βρήκε αυτό το φόρεμα;
Είναι η Γκέρτρουντ! Είναι υπέροχη!
- Θα παίξετε ένα ερωτικό τραγούδι; - Φυσικά.
Πάνω που θα πήγαινα... Σπίτι.
Κοίτα τους νεαρούς.
Τι όμορφο ζευγάρι!
Γκερτ...
Μοιάζεις σαν να βγήκες από κάποια ταινία!
Να τη!
Μπορώ να περάσω, Τζο; Σταμάτησα να κλαίω.
Είμαι και πάλι καλά.
Τζο, πες μου ότι δε θύμωσες.
- Ποπκόρν; - Θεέ μου!
Συγνώμη.
Κοιτάξτε, ούτε καν είναι σε πραγματικό αμάξι!
Προσπαθεί να τον φιλήσει.
Τρέξε!
- Σκάσε! - Εσύ να σκάσεις!
- Ησυχία! - Διεστραμμένε! Βρομιάρη!
Κοίτα τη φάτσα του! Κανείς δε μου είπε ότι αυτή η σκηνή θα είναι στην ταινία.
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε την ταινία!
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Είσαι πολύ δυνατός, ε;
'Εχεις ακούσει γι' αυτό το νέο δίσκο από την Αμερική, Μόλι;
Σάουθ Πασίφικ.
Ακούγεται πολύ...
- Ρομαντικό. - Οπωσδήποτε είναι, Μόλι.
- Εγώ μισό το ρομαντισμό. - Οποία έκπληξη!
Τι λες για λίγη μουσικούλα και... Ένα φλιτζάνι τσάι;
Πώς να αντισταθώ;
Μάκβεθ.
Σου αρέσει αυτό;
Μάλλον δεν είναι του γούστου σου.
Άκου! Κάποιος έρχεται! (Μάκβεθ, Πράξη IV, Σκηνή Ι)
Τι σόι απαίσια μουσική είναι αυτή;
- Μπλουζ. - Μουσική για όταν θέλεις να κρεμαστείς;
Ναι, δεν ξέρω...
Μου αρέσει. Έχει πολύ πόνο στη φωνή της.
Ναι...
Μπίλι Χόλιντεϊ.
Ακούγεται σαν να της χρειάζονται διακοπές.
Αυτό είναι το φλασκί μου;
Έλα να το πάρεις, όμορφε.
- Δωσ' το μου αυτό! - Όχι εσύ!
- Δωσ' το μου - 'Οχι!
- Δωσ' το. - Βρε ανώμαλη!
- Δωσ' το μου! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, άρπυα!
- Μόλι, μη γίνεσαι γελοία! - Πρόσεχε, είναι μεγάλη.
- Είσαι άρρωστη! - Δωσ' το μου! Δωσ' το!
Ήπιες όλο του ουίσκι, Μολ.
Σιγά το πράγμα.
Τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, πού πήγες αφού έφυγες από δω;
Μακριά.
Στη Μελβούρνη. Σε οικοτροφείο.
Και μετά πού αλλού;
Το έσκασα και πήγα στο Λονδίνο.
Και μετά στην Ισπανία, στο Μιλάνο...
Και το Παρίσι.
Και πίσω στο σπίτι.
Δε μας συμπαθούν εδώ, Τέντι.
Εμένα και τη Μόλι.
Δε θα με συγχωρέσουν ποτέ για το θάνατο του παιδιού τους.
Ποτέ δε συγχώρεσαν τη Μόλι και αυτή ούτε καν έχει κάνει τίποτα.
Ναι...
Προσπάθησαν να διώξουν και τον Μπάρνι, μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετικός.
Ήρθαν κάποιοι στο σχολείο.
Έπρεπε να τρέξω να φέρω το μπαμπά και τη μαμά μου.
Σας θυμάμαι εσάς...
Σας παρακολουθούσα από δω, εσένα και τον Ρετζ και το Μπάρνι, πάνω στο σιλό,
Είχατε ένα... Ένα τηλεσκόπιο, και...
Ψάχνατε για πυραύλους από το Διάστημα.
Και τον Σούπερμαν.
Δε με τρομάζεις, Τίλι Ντάνιτζ.
Και μάλιστα, νομίζω ότι μπορεί να κάνεις πολύ ευτυχισμένο κάποιον άντρα.
Τίλι.
Θα σε προσέχω.
Αν το θέλεις.
Πρέπει να βάλω τη Μόλι για ύπνο.
Θα ήθελα να δω τη Μυρτλ Ντάνιτζ, παρακαλώ.
Φυσικά και θέλεις.
Άντε έλα να δεις.
Τότε θα ξέρεις τι πρέπει να υπομένουμε κάθε φορά που σε κοιτάμε εσένα.
Να' σαι και εσύ.
Η τρελή μητέρα...
Η Μόλι... φαίνεται καλά.
Αυτόν τον καιρό δεν παραμελείται καθόλου.
Όμως έχει κάποιες καλές μέρες, και κάποιες όχι και τόσο καλές.
Η Γκέρτρουντ Πρατ μου είπε ότι εσύ της έφτιαξες το φόρεμα που φόρεσε στο χορό.
Σωστά.
Θα ήθελα να παραγγείλω κάτι καθημερινό.
Αν είναι δυνατόν.
Είναι.
Όμως θα σου κοστίσει. Μετρητά.
Εγώ θα ήθελα μερικά νυχτικά και εσώρουχα.
Για να επαναφέρω την άνοιξη στο παλιό στρώμα.
Ευχαριστώ.
Άντε κατέβα.
Είμαι στο σωστό μέρος;
Το Ξενοδοχείο του Σταθμού.
Μα είναι τόσο μακριά από το Σταθμό.
Είσαι εντάξει, Μιούριελ;
Ναι, μια χαρά, καλέ μου, ευχαριστώ.
Κάηκε η λάμπα.
Ήρθε και άλλο μπαούλο για την Τίλι.
- Από πού είναι αυτη τη φορά; - Παρίσι;
- Μιλάνο; - Νέα Υόρκη.
Και είναι γεμάτο με βαμβακερά υφάσματα και ένα φτερό από παγόνι.
Φτερό από παγόνι;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, φαντάζομαι ότι υπάρχει.
Αλλά δεν μπορώ να ξέρω ακριβώς τι υπάρχει μέσα στο κουτί, έτσι δεν είναι;
- Λέω να πηγαίνω. - Το φόρεμά σου...
- Είναι το μυστικό μας. - Δε σε αφορά.
Μια ντόπια κοπέλα. Πάνω στο λόφο.
Και διορθώσεις;
Ελάχιστες.
Αν χρειαστούν καν, μπορώ να τις κάνω μόνη μου.
Ξέρεις να ράβεις;
Είμαι μοδίστρα.
Και ράφτρα.
Πλήρως καταρτισμένη.
Πολύ θα ήθελα να δω τι έχεις στο ατελιέ σου.
Εσύ θα με άφηνες στο δικό σου ατελιέ;
Έτσι και αλλιώς σύντομα θα γνωρίσεις και εσύ τη δική μου δουλειά.
Ο Έβαν Πέτιμαν με κάλεσε εδώ.
Πίστευες ότι δε θα παλέψουν και αυτοί με τη σειρά τους;
Το Ντάνγκαταρ καλωσορίζει τη διδα Ούνα Πλέζανς,
που φέρνει στην κοινότητά μας τις αξιοσημείωτες ικανότητές της.
Έφερα μπακαλιάρο για μεσημεριανό.
Και διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σας τα φέρω αυτά.
Δεν έπρεπε!
- Από ποιανού τον κήπο; Της Μπιούλα; - Βασικά του Αρχιφύλακα Φάρατ.
Πολύ καλημέρα σου, Τέντι.
Αρχιφύλακα, δε σε είδα εκεί.
Περνιέσαι για κούκλος, ε;
Η δις Πλέζανς διαμένει επί του παρόντος ως καλεσμένη
της οικογένειας του Δημάρχου Έβαν Πέτιμαν.
Το ατελιέ μοδιστρικής της θα στεγαστεί προσωρινά στην οικία τους.
Απλά χαίρομαι ότι κατάφερες να έρθεις.
- Χαρά μου. - Αυτό θα αλλάξει πολλά.
Τι υπέροχη μέρα, ε;
Μιούριελ! Βγάλε τα παπούτσια! Βγάλε τα παπούτσια σου!
- Έκανα κέικ, με πραγματική κρέμα. - Θα το πάρω εγώ.
Ούνα, έλα. Μην ντρέπεσαι.
Καλωσορίσατε στα εγκαίνια του Λε Σαλόν.
Μπράβο!
Στιλ και ευπρέπεια.
Μερικοί σχεδιαστές φαίνεται ότι απλά δεν κατανοούν τη διαφορά, έτσι δεν είναι;
Ούνα Πλέζανς.
Άραγε κάτω από ποια πέτρα την ξέθαψαν;
Πάνω που είχαν αρχίσει να με συμπαθούν.
Χαραμίζεσαι εδώ.
Καλή βολή. Παραλίγο να πετύχεις το μαγαζί του Πρατ.
Όμως εδώ βρίσκομαι.
Νομίζω ότι πρέπει να το σκάσουμε μαζί, Τίλι.
Τι;
Ναι.
Εσύ και εγώ.
Να αφήσουμε πίσω μας το Ντάνγκαταρ.
Να τους παρατήσουμε μόνους τους, στη μοίρα τους.
Δεν μπορείς να ζητάς από κάποιον... Να το σκάσε μαζί σου... Έτσι ξαφνικά...
Καλύτερα να πας το Μπάρνι σπίτι.
Θέλεις να πέσω στα γόνατα, Τιλ; Αυτό είναι;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, Τέντι.
Είμαι καταραμένη.
Λοιπόν... Το μόνο που μπορώ να πω... Είναι, δόξα το θεό για την Ούνα.
Ήλπιζα για κάτι που να με δείχνει λίγο πιο... Αδύνατη.
Μα όχι, αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει τόσο πολύ!
Βγάλε τα παπούτσια σου! Μόλις έβαλα ηλεκτρική.
Με περιμένει η μητέρα μου.
- Ναι. - Ο Γουίλιαμ!
- Εδώ κάτω! - Μητέρα;
- Του ζήτησα να με πάρει. - Το δωμάτιο αριστερά.
Εδώ μέσα, Γουίλιαμ!
Μα δεν είναι γρουσουζιά να δει ο γαμπρός το νυφικό πριν από το γάμο;
Χαζομάρες! Όχι όταν η νύφη είναι τόσο όμορφη!
Εδώ μέσα, Γουίλιαμ! Έλα να δεις το μέλλον σου!
Περπάτα στις άκρες. Το χαλί ξεφτίζει στη μέση.
- Εδώ μέσα, Γουίλιαμ! - Όχι!
- Εκεί! - Γουίλιαμ!
Γιατί έφυγε;
Να! Εκεί πέρα είναι!
Γκέρτρουντ!
Θα την προλάβουμε με το αμάξι.
Μητέρα!
Από τις άκρες! Όχι με τα παπούτσια στο χαλί!
Γκερτ, αυτό είναι το νυφικό σου;
Μου αρέσουν οι φιόγκοι.
Οι φιόγκοι; Φυσικά και θα σου άρεσαν οι φιόγκοι!
Ήρθε ο Γουίλιαμ!
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με ήσυχη!
Δεν έχει φερμουάρ. Το έραψε επάνω σου.
Το έραψε;... Μπαμπά, βρες μας ένα πριόνι!
Μητέρα, δεν είναι γρουσουζιά να δω τη νύφη με το νυφικό πριν από το γάμο;
Όχι όταν η νύφη είναι τόσο όμορφη.
- Μητέρα! - Άλβιν, κλείσε την πόρτα!
- Πάψε να με σπρώχνεις, μητέρα. - Συγνώμη, παιδιά, κλείνουμε.
- Πίσω! Εκεί πίσω! - Τρέξε, Γκέρτρουντ, τρέξε!
- Γουίλιαμ; - Κύριε;
Συγνώμη, είμαστε κλειστά.
Συγνώμη.
- Το φόρεμά μου είναι... - Θεέ μου!
Τίλι! Η πριγκιπέσα Ελίζαμπεθ ήρθε για πρόβα νυφικού.
Μυρτλ! Βοήθησέ με!
Τίλι! Ήρθε η Γκλόρια Σουάνσον.
- Θέλω να δω τη Γκέρτρουντ Πρατ. - Όχι.
Γιατί;
Είναι γρουσουζιά να δει ο γαμπρός το νυφικό πριν από το γάμο.
Μητέρα! Πάψε!
Μια πλήρως καταρτισμένη μοδίστρα και ράφτρα θα το ήξερε αυτό.
Γκέρτρουντ!
Γκέρτρουντ, εγώ είμαι.
Γκερτ!
Συγνώμη, Ούνα.
Αποφάσισα να επιστρέψω στην Τίλι.
Θεωρώ ότι κατανοεί τις ιδιαιτερότητες του σωματότυπού μου.
Και πολύ καλά μάλιστα.
'Οχι!
Δεν είναι αυτή η εμφάνισή της.
Σε ξεγέλασαν, αγόρι μου.
Μάγισσα!
Λέω να πηγαίνουμε τώρα, μητέρα...
Δεν μπορείς να παντρευτείς την κόρη του μπακάλη. Είναι μια παρακατιανή.
Τι γυρεύουμε εδώ; Γουίλιαμ! Θεέ μου!
- Γεια σου, Τέντι. - Καλημέρα, φίλε.
Παντρεύομαι τον άλλο μήνα. Θα γίνεις κουμπάρος μου;
- Όχι! - Ναι!
Γιατί;
Θέλω να ένα μέλλον, να έχω μια ζωή!
- Μα έχεις ζωή! - Δεν είναι δική μου!
Ναι... Φυσικά, δικέ μου, θα γίνω ο κουμπάρος σου.
Θα χρειαστείς κουστούμι. Θα πληρώσω εγώ.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί άβολο.
Εμένα μου λες για άβολο...
Γδύσου.
Όλοι οι άλλοι γδύνονται.
Να γδυθώ;
- Ναι! - Όχι!
Μια χαρά είσαι και έτσι.
Άλλα λες στους άλλους.
Στους άλλου λέει πως αν θέλουν να γίνει σωστή δουλειά,
πρέπει να γδυθούν και να πάρει τα μέτρα.
Επειδή είναι έργο τέχνης που το φτιάχνει ειδικά γι' αυτούς, και κανέναν άλλον.
Βλέπεις, Τίλι, όντως ακούω.
Τους λέει ότι είναι όλοι τους διαφορετικοί, αν και είναι όλοι ίδιοι.
Πολύ χοντροί, πολύ λεπτοί... Εσύ θα είσαι χάρμα οφθαλμών.
Τέλος πάντων.
Ιδού, η ιδιοφυΐα μας από δω όντως τους κάνει να μοιάσουν διαφορετικοί.
Λιγότερο όπως είναι, και περισσότερο όπως θα ήθελαν να είναι. Ετσι δεν είναι;
Μόλις με είπες Τίλι.
- Πότε; - Μόλις τώρα.
- Σιγά μη σε είπα. - Ναι. Και το πρωί, άλλες δυο φορές.
Ψέματα! Λες ψέματα.
Φαίνεται ότι αυτό θα είναι το πιο σημαντικό ρούχο που θα αποκτήσω ποτέ μου.
Μπορεί να παντρευτείς μ' αυτό το κουστούμι.
Ναι, μπορεί.
Αν σε αρπάξει καμιά ελεύθερη γεροντοκόρη ή...
Ή καμιά γριά μάγισσα...
- Να βγάλω και το παντελόνι; - Ναι! - Όχι!
Είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή του ανθρώπου. Πρέπει να είμαι κούκλος.
Εντάξει λοιπόν!
Σημειωματάριο!
Να, ήταν δική του ιδέα.
Σάουθ Πασίφικ, Μόλι.
Έχεις δίκιο, πολύ ρομαντικό.
Λαιμός.
43 εκατοστά.
Πολύ λιγότερο από την Γκέρτρουντ Πρατ.
Στήθος;
Βασικά η κοπέλα που μου αρέσει, Μόλι, δε με θέλει.
Τρελή είναι;
- Πιστεύει ότι είναι καταραμένη. - 104 εκ.
Χαζομάρες. Είναι μεγαλύτερο, το καταλαβαίνεις και μόνο που τον κοιτάς.
Ξαναμέτρησέ το.
Εγώ δεν πιστεύω στις κατάρες.
Ούτε και εγώ πίστευα, μέχρι που εμφανίστηκε αυτή.
- Νιώθεις άνετα; - Ναι.
- 107. - Σου το είπα.
Και αυτό είναι λιγότερο από την Γκέρτρουντ Πρατ.
Μέση.
Εξάλλου...
Ξέρω ότι είναι η σωστή κοπέλα για μένα.
Δε θα μπορούσε να είναι καμιά άλλη.
84.
Και πάλι λιγότερο από την Γκέρτρουντ Πρατ.
Ράψε κάτι και για τον εαυτό σου, και έλα μαζί μου στο γάμο.
- Δε θα σου μιλάει κανείς. - Ωραία.
Θα χορέψουμε.
Και όσο πιο πολύ σε μισούν, τόσο πιο πολύ θα χορεύουμε.
Εγώ θα σε προστατέψω.
Ο γάμος της Γκέρτρουντ με κατέστρεψε.
Όλες οι πελάτισσές μου με παράτησαν και πήγαν σ' εκείνη τη μάγισσα!
Ούνα, μην απελπίζεσαι.
Ακόμα έχεις τη Μπιούλα, την Έλσμπεθ... Και εμένα.
Έβαν...
Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου!
Θεέ μου!
Έβαν;
Δουλειές του δημαρχείου.
Δουλειές του δημαρχείου, αγάπη μου.
Ούνα;
Ειμαι αδιάθετη.
- Πάω να δω τη Μυρτλ Ντάνιτζ. - Τι;!
Θέλω φόρεμα για το γάμο της Γκερτ.
Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς!
Μέχρι τώρα πρέπει να έχεις θέσει υπό έλεγχο την "κατάστασή" σου.
Εξάλλου... Η Ούνα είναι αδιάθετη.
Ήρθα εδώ παρά όλα αυτά που έχω ακούσει για σένα.
Μπορείς να βγάλεις το παλτό σου, παρακαλώ;
Κανείς δεν έχει μείνει δυσαρεστημένος από τη δουλειά σου.
Εν αντιθέσει μ' εκείνη την... Ατάλαντη την Ούνα.
Μην πεις στην Έλσμπεθ ότι το είπα αυτό.
Δε θα το έλεγα ποτέ.
Όλα είναι πολύ θολά τώρα πια, αλλά...
Σαν να θυμάμαι ότι έφυγες, όταν αρρώστησε η μητέρα σου.
Όχι ακριβώς μ' αυτή τη σειρά.
Εγώ έχασα το γιο μου.
Ξέρεις; Τον Στιούαρτ.
Ίσως τον θυμάσαι από το σχολείο.
Έπεσε από ένα δέντρο και σκοτώθηκε.
Τη θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Κανείς δε θυμάται τον Στιούαρτ τώρα πια...
Όμως εγώ θυμάμαι.
Γι' αυτό και μου είναι τόσο δύσκολο να βγαίνω από το σπίτι.
Όπου και να πάω, βλέπω αυτό που είχα κάποτε.
Τα μέρη όπου κάποτε περπατούσε ο Στιούαρτ.
Κανείς δε θυμάται πια τον Στιούαρτ.
Ούτε οι φίλοι του...
Ούτε ο ίδιος ο πατέρας του...
Ούτε καν η Μπιούλα.
Σάουθ Πασίφικ!
Μου επιτρέπεις;
Παρακαλώ.
Θέλω να δείχνω ομορφότερη από όλες, ειδικά από την Έλσμπεθ.
Κάτι τέτοιο;
Ίσως;
Αν είσαι πρόθυμη να το κάνεις εσύ, είμαι και εγώ!
Κα. Πέτιμαν.
Προηγουμένως...
Γιατί είπατε "Ούτε καν η Μπιούλα";
Ήταν μαζί του, όταν πέθανε ο Στιούαρτ.
Τα είδε όλα.
- Αρχιφύλακα Φάρατ! - Τίλι!
Με επισκέφτηκε η Μάριγκολντ Πέτιμαν.
Πρέπει να μου δείξεις την κατάθεση της Μπιούλα Χάριντιν.
Αυτό είναι αδύνατον. Είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας. Δε θα μπορούσα...
Να σου τη δείξω...
Ίσως θα μπορούσα να σου τη δανείσω.
Η μητέρα της νύφης.
- Πανέμορφη! - Ευχαριστώ.
Η εφημερίδα του Γουίνιερπ.
Άλβιν και Μιούριελ Πρατ.
Οι γονείς της νύφης.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Μάριγκολντ! - Θεέ μου, είναι η Μάριγκολντ!
Πήγε στην Τίλι Ντάνιτζ να της ράψει το φόρεμα.
Δε σας κάλεσαν στο γάμο, δις Χάριντιν;
Ήσασταν ερωτευμένη με τον Έβαν Πέτιμαν;
Δεν έχεις δικαίωμα να βρίσκεσαι εδώ!
Διότι διαφορετικά δεν υπάρχει εξήγηση γι' αυτό.
"Ήμουν στην αυλή του σχολείου..."
"Και έβλεπα τον Στιούαρτ Πέτιμαν να παίζει μετά το σχολείο."
"Τον πλησίασε η Μυρτλ Ντάνιτζ για να του μιλήσει."
"Την είδα να χτυπάει τον Στιούαρτ Πέτιμαν στο κεφάλι με ένα τούβλο."
Αυτός ο φάκελος ανήκει στην αστυνομία!
Πού τον βρήκες;
Ίσως χτύπησα τον αρχιφύλακα Φάρατ με κάποιο τούβλο.
'Η με κάποιο μπόα...
"Άκουσα ένα τρομακτικό κρακ."
Που λες, αν αυτό είχε όντως συμβεί, σίγουρα θα είχα κάποια ανάμνηση.
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει εκείνο το "τρομακτικό κρακ";
Δε θα το έκανα στη θέση σου.
Βοήθεια, βοήθεια!
"Φώναξα, 'Σταμάτα! Φόνος! Σταμάτα!'
"Όμως η Μυρτλ Ντάνιτζ απλά με κοίταξε και γέλασε."
Σοβαρά τώρα;
Δε θυμάμαι να ήμουν τόσο εύθυμο παιδί.
"Στη συνέχεια η Μυρτλ Ντάνιτζ εξακολούθησε να κοπανάει αλύπητα,
"ξανά και ξανά,
"το σπασμένο λαιμό του καημένου αγοριού."
Μπιούλα!
Χάλια σύνταξη.
Δεν είναι να απορείς που με έλεγαν αγράμματη στο νέο μου σχολείο.
Με φοβάσαι, Μπιούλα;
Δε με φοβόσουν, όταν ήμουν δέκα χρονών.
Με χτυπούσες με το χάρακα όποτε έκανα λάθος στα μαθηματικά.
Ή όταν μου χυνόταν το μελάνι.
Τότε γιατί δε με σταμάτησες όταν "κοπάνησα ξανά και ξανά"
το "σπασμένο λαιμό" του Στιούαρτ Πέτιμαν;
Δεν μπορούσα!
Ήμουν δέκα χρονών! Δεν θα μπορούσα να τα κάνω αυτά!
Όλοι ήξεραν ότι το έκανες εσύ! Μόνο εσύ ήσουν εκεί!
- Και εσύ ήσουν εκεί. - Τι υπονοείς;
Εγώ;!
Δεν ήμουν εκεί!
Έστριψα στη γωνία,
και είδα τον καημένο το Στιούαρτ Πέτιμαν ξαπλωμένο στη γη,
το κεφάλι του στριμμένο προς τη μια πλευρά,
και εσύ... Εσύ στεκόσουν πάνω του.
Είπες ψέματα.
Δεν είδες τίποτα.
Θα με κατηγορούσε εμένα.
- Ποιος; - Ο Έβαν!
Ο Έβαν Πέτιμαν.
Ήταν δουλειά μου να προστατέψω το γιο του.
Όμως εσύ, εσύ και η τρελή η μάνα σου, είστε σατανικές!
Ένας θεός ξέρει σε τι είστε ικανές!
Για δες αν μπορείς να πετύχεις το χοντρό κώλο της!
Έλσμπεθ.
- Το ξέρω. - Είναι εξαιρετική!
Ναι. Η οικογένεια της νύφης μου είναι επιχειρηματίες.
Κυκλοφορούν σε... Εμπορικούς κύκλους.
Όλοι είναι πανέμορφοι.
Αυτή η Τίλι... Είναι πολύ έξυπνη.
Σέλι. Και εσένα πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Εβίβα, κορίτσια.
Περνάτε καλά;
- Είναι όμορφα... - Καλημέρα, Έβαν.
Υπέροχο όνομα.
Πάλι τα παλιά κολπάκια σου, ε;
Μη.
Έτσι ακριβώς, κορίτσια. Τρέξτε να σωθείτε.
Πιστεύεις ότι το αγοράκι σου έπεσε από κάποιο δέντρο;
Λάθος.
Είπε ψέματα.
Είπε ψέματα. Η Μπιούλα Χάριντιν σου είπε ψέματα στην κατάθεσή της.
Αυτό το υποψιαζόμουν.
Αν είχες αμφιβολίες γι' αυτήν, εσύ...
Δε θα έπρεπε να με είχες διώξει ποτέ.
Δεν... Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Και εκείνος... Εκείνος δεν είχε κανένα δικαίωμα να με διώξει!
Είχε... Κάποιο δικαίωμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είχε γονεϊκό δικαίωμα.
Τι;!
Ο Έβαν Πέτιμαν είναι ο πατέρας σου.
Τι;
Φόνισσα!
Μάριγκολντ! Μην κάνεις σκηνή, για όνομα!
Μάριγκολντ, μη...
Δεν το έκανα εγώ!
- Ο κόσμος κοιτάει! - Φόνισσα!
Φύγε από κοντά της, σκρόφα!
Τέντι! Όχι!
Τέντι! Τέντι, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πες της ότι δεν είναι αλήθεια! Ότι... Δεν σκότωσα το γιο της.
Δε θα μπορούσα να το είχα κάνει.
Και αυτή... Αυτή η κατάθεση είναι ένα μάτσο ψέματα!
Είναι τρελή!
Κοίτα, εσύ... Εσύ με πιστεύεις. Πες τους!
Τίλι, δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Ερεύνησα το ατύχημα.
Μίλησα με όλους... Με όλους εδώ.
Όλοι μπορούσαν να πουν πού ήταν.
Στο σπίτι, στην παμπ, με φίλους...
Είναι αλήθεια, Τίλι. Μακάρι... Να μην ήταν.
Όμως η αλήθεια είναι...
Μόνο εσύ ήσουν εκεί.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Βούλωσέ το, Πέτιμαν, ή θα σου σπάσω το λαιμό!
- Εντάξει; - Έλα ρε, Τέντι.
Με χτύπησες, Μακσουάινι.
Τίλι!
Τιλ. Τίλι!
Τίλι, κουνήθηκες!
Κουνήθηκες, Τίλι.
Γιατί... Γιατί...
Γιατί δε μου το είπες;
Γιατί;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις ποτέ.
Μα αυτή κουνήθηκε!
Κουνήθηκες, Τίλι!
- Κουνήθηκες! - Σκάσε, Μπάρνι.
Όχι! Αυτή κουνήθηκε!
Τον είδα! Τον είδα!
Μόνος του το έκανε! Το είδα!
- Αυτή κουνήθηκε, Τέντι. - Λυπάμαι, φιλαράκο. Λυπάμαι.
- Όχι! - Έλα, ηρέμησε.
- Τι προσπαθείς να πεις; - Εκείνος το έκανε. Το είδα.
Τον είδα που το έκανε, Τέντι.
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Αυτή κουνήθηκε. Στο σχολείο, αυτή κουνήθηκε.
Το είδα, Τέντι. Τον είδα.
Αυτή κουνήθηκε.
Μη. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Άσε με!
Τέντι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Περίμενε! Σταμάτα.
Σταμάτα, Τέντι.
Σε στρίμωξε έτσι, αυτό δεν έκανε;
Φρόντισε να μην μπορείς να φωνάξεις.
Και μετά σου είπε κάτι. Τι σου είπε;
"Κάτσε πάρα, πάρα πολύ ήσυχα, χαζή,
"αλλιώς θα έρθω σπίτι σου το βράδυ,
"και θα σκοτώσω τη μάνα σου, την τσούλα.
"Και μετά, όταν πεθάνει αυτή...
"Θα σε πιάσω και εσένα."
Και σε άφησε, όμως εσύ δεν έτρεξες.
Απλά έκλεισες τα μάτια σου και στεκόσουν εκεί. Γιατί;
- Περίμενα. - Τι πράγμα;
Τι περίμενες, Μυρτλ;
Να πεθάνω.
Ο Στιούαρτ είχε το συνήθειο να τρέχει καταπάνω στα παιδιά σαν ταύρος, θυμάσαι;
Έτρεχε καταπάνω τους, με το κεφάλι κάτω...
Και τα κοπανούσε κατευθείαν στην κοιλιά τους.
Όχι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά ήσασταν μόνο εσύ και αυτός.
Ναι.
Θα πέθαινες, αλλά δεν πέθανες τελικά. Γιατί;
Κουνήθηκα.
- Κουνήθηκες. - Εγώ... Κουνήθηκα!
Ο Μπάρνι τα είδε όλα από το σιλό.
Ο Στιούαρτ χτύπησε τον τοίχο με φόρα και έσπασε μόνος του το χαζό λαιμό του.
Δεν το είπε σε κανέναν, επειδή...
Φοβόταν πως θα τον κατηγορούσαν ότι λέει ψέματα και θα τον έστελναν πάλι μακριά.
Αντ' αυτού, έστειλαν εσένα μακριά.
Δεν σκότωσες εσύ τον Στιούαρτ Πέτιμαν.
Μόνος του σκοτώθηκε.
Μάλλον τώρα θα πρέπει να παντρευτούμε.
Γιατί όχι; Αυτό θα το απεχθάνονταν περισσότερο απ' όλα.
Να κάνουμε ένα μεγάλο γάμο στο Ντάνγκαταρ, να τους το τρίψουμε στη μούρη...
Και μετά να μετακομίσουμε.
- Πού; - Σε κάποιο καλύτερο μέρος.
Κάπου που δε θα υπάρχει η Έλσμπεθ, ή η Μπιούλα ή ο δήμαρχος Πέτιμαν.
Χωρίς μίσος ή εκδίκηση.
Και με καλύτερους χορούς τα Σαββατόβραδα.
Και η τρελή η μάνα μου;
- Θα την πάρουμε και εκείνη; - Ναι. Γιατί όχι;
Θα πάρουμε ακόμα και τον καθυστερημένο τον αδερφό μου.
Ναι, το Μπάρνι.
Ναι, θα πάρουμε το Μπάρνι.
Αυτό σημαίνει ναι;
Λοιπόν, Τιλ.
Βλέπεις κανέναν εξωγήινο, ή κανένα πύραυλο;
Μπα.
Τέντι, κοίτα!
Είναι ένα πουλί!
Είναι ένα αεροπλάνο!
Είναι ο Σούπερμαν!
Δεν γίνεται. Ο Σούπερμαν είναι εδώ ακριβώς.
Με δυνάμεις και ικανότητες πολύ μεγαλύτερες από εκείνες των θνητών ανθρώπων.
Ατρόμητος.
Και η κατάρα μου;
Σου είπα, δεν πιστεύω στις κατάρες.
Θα σου δείξω.
Τι κάνεις;
Δεν μπορεί να σκέφτεσαι στ' αλήθεια να πηδήξεις από το σιλό μέσα στο σκοτάδι!
Όχι, φυσικά και όχι. Αυτό είναι για χαζά αγοράκια.
Να πηδήξεις μέσα στο σιλό... Αυτό είναι για άντρες!
Τι;!
Όχι, μη!
Όχι! Μη!
Όχι... μη...
- Και αν είναι άδειο; - Μπα, είναι μισογεμάτο με σιτάρι.
Ξεφόρτωσαν κάποια φορτηγά το πρωί. - Αυτά είναι ποντίκια;
Ναι.
Να χαρείς, Τέντι, μη.
Όχι, άκου, Τέντι. Όχι, όχι, όχι, Τέντι.
- Μη! Μη! - Πες, "Δεν είμαι πια καταραμένη."
- Μη, να χαρείς! - Πες το.
Μη.
- Τέντι... - Δεν το είπες.
Όχι, στάσου... Τεντ...
Τέντι;
Πολύ αστείο.
Τέντι.
Εντάξει, θα το πω.
Τέντι...
Δεν είμαι πια κατα...
Δεν είμαι πια καταραμένη!
Δεν υπάρχει κατάρα, Τέντι.
Τέντι;
Τέντι;!
Κάποιος...
Τέντι;!
Κάποιος... Ας με βοηθήσει κάποιος...
Τέντι! Τέντι!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τέντι!
Τι έκανε πάλι ο Τέντι;
Έκοψαν μεγάλη τρύπα σ' εκείνο το σιλό, μαμά.
Κοίτα πώς πετάνε τα σιτάρια!
Δεν είναι σιτάρι, Μπάρνι. Είναι σόργο.
Μπα, ο Τέντι δε θα πηδούσε σε σόργο.
Το ξέρεις αυτό.
Όχι! Αυτός...
Όχι, ο Τέντι δε θα πηδούσε σ' αυτό.
Μπορείς να πνιγείς στο σόργο!
Τέντι;!
Φίλε;!
Μπάρνι, τι λες να πας τα μικρά καμιά βόλτα στο ποτάμι;
Ο μπαμπάς σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε με τον Αρχιφύλακα Φάρατ.
Τους πήρε τρεις ώρες να κόψουν μια τρύπα στο σιλό.
Είχε παγιδευτεί εκεί μέσα για πολλή ώρα.
Πνίγηκε.
Όχι.
Τέντι.
Τέντι!
Όχι!
Τέντι!
Όχι!
Τέντι!
Η κηδεία είναι την Τετάρτη.
Δεν μπορούσα να ζητήσω από το μπαμπά του ή...
Κάποια από τα παιδιά να με βοηθήσουν.
Δεν ήθελα να τον ακουμπήσει κανείς από κείνους από την πόλη...
Έλα, λοιπόν. Θα τον πλύνουμε και θα του φορέσουμε το κουστούμι του.
Το όμορφο αγόρι μου...
Μη φοβάσαι άλλο τη ζέστη του ήλιου...
Ούτε την οργή του άγριου χειμώνα...
Όλες οι επίγειες δουλειές σου έχουν τελειώσει...
- Αυτή τον σκότωσε! - Είναι καταραμένη!
Το πήρε από τη μάνα της. Εγώ πιστεύω ότι τον έσπρωξε.
Ο Αρχιφύλακας Φάρατ θα έπρεπε να τη μπαγλαρώσει.
Όλοι εσείς σκοτώσατε τον Τέντι.
Αυτός πέθανε, προσπαθώντας να αποδείξει
ότι η αγάπη του γι' αυτήν ήταν πιο δυνατή από το μίσος σας.
Οποιοσδήποτε θα πέθαινε, αν προσπαθούσε να το αποδείξει αυτό.
- Τζάμπα, έτσι; - 12 σελίνια.
12 σελίνια.
Μόλις είναι σε θέση...
Θα φροντίσω να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
Γιατί ο Τέντι είχε άδικο.
Δεν γίνεται να σας παρατήσουμε μόνους...
Ή στη μοίρα!
Εσείς είστε η κατάρα!
Και πρέπει να σας σταματήσουμε.
Τι είναι αυτό;
"Καλοκαιρινό Φεστιβάλ... Γουίνιερπ εναντίον Ντάνγκαταρ."
"Καλύτερο θεατρικό, καλύτερα σκηνικά, καλύτερα...
"...κουστούμια."
Άραγε ποιον θα πάρουν στο Γουίνιερπ να τους ράψει τα κουστούμια...
Δόξα το θεό που εσείς έχετε την Ούνα.
Θα μου ράψεις κάτι. Γιατί όχι;
Ράβεις φορέματα γι' αυτές. Γιατί όχι για την ίδια τη μάνα σου;
Μητέρα...
Έτσι ακριβώς. Κάτι γουστόζικο.
Κατάλληλο για έξοδο.
Και θέλω να φας, Μυρτλ.
Γνώρισα τον πατέρα σου όταν ήμουν είκοσι χρονών.
Ήμουν πολύ αφελής.
Δεν τον θυμάσαι που ερχόταν στο σπίτι;
Όχι.
Ε, δεν ήμουν και τόσο αφελής, ώστε να τον παντρευτώ.
Δε σου μιλούσε και πολύ.
Δεν ήσουν γιος, καταλαβαίνεις;
Πίστευα ότι απλά θα μας αφήσει στην ησυχία μας.
Η Μάριγκολντ.
Ο πατέρας της ήταν ο δήμαρχος,
και όταν πέθανε, της άφησε όλα του τα λεφτά.
Λοιπόν, ο Έβαν απλά...
Της πήρε τα μυαλά.
Η καημένη η Μάριγκολντ...
Αυτός...
Έβαλε να σε διώξουν για να με πονέσει εμένα.
Εγώ επέστρεψα...
- Επέστρεψα. - Για μένα.
Επειδή πίστευες ότι σε χρειάζομαι.
Όμως στην πραγματικότητα, εσύ χρειαζόσουν εμένα.
Έβαλες πολύ ωραίο κάλυμμα, Μόλι.
Και έχεις στολίσει!
Σνακ και σάντουιτς με πολύ λεπτοκομμένο αγγούρι.
Είναι η κοινωνική επιτροπή του Ντάνγκαταρ.
Θυμάσαι το καλοκαιρινό φεστιβάλ;
Το Ντάνγκαταρ θα κάνει το Μάκβεθ.
Και θέλουν να ράψεις εσύ τα κουστούμια. Η καημένη η Ούνα.
Όχι, η Ούνα πήρε το ρόλο της λαίδης Μάκβεθ.
Δεν μπορεί με τίποτα να είναι και πρωταγωνίστρια, και μοδίστρα.
Φυσικά και όχι. Σνακ;
Μυρτλ, η πόλη δεν πρόκειται να το ξεχάσει ποτέ.
Όμως μπορεί να σε συγχωρέσουν αν κερδίσουμε το φεστιβάλ χάρη σε σένα.
- Η Τρούντι είναι η σκηνοθέτιδα. - Ποια;
Εγώ. Όλοι με λένε πια Τρούντι.
Έχουμε κάποιες ιδέες σχετικά με το τι θέλουμε.
Σ' ευχαριστώ, Τρούντι.
Αυτό είναι μπαρόκ.
Ε ναι, είναι Σαίξπηρ. Τον έχεις ακουστά, έτσι;
"Γύριζε, βάζε, βράζε, ανακάτωνε,
"Καίε, φωτιά, και τρίζε, κόχλαζε νερό!
"Κοιλιά φιδιού του βάλτου, βράσε, φούσκωσε!"
(Μετάφραση του Δημ. Βικέλα)
Τα θεατρικά έχουν πολλή πλάκα!
Βγάζουν στη φόρα τα καλύτερα και τα χειρότερα στον άνθρωπο, δε νομίζετε;
Οπότε... κανονίστηκαν όλα!
Όχι.
Εννοεί ότι θα σας κοστίσει. Μετρητά. Προκαταβολικά.
Ή απλά θα χρειαστεί να περιμένετε άλλο ένα χρόνο...
Προτιμώ να πεθάνω από το να ράψω έστω και ένα κουστούμι γι' αυτές τις ηλίθιες!
Πώς μπόρεσες...
Πώς μπόρεσες να τις καλέσεις εδώ πέρα;
- Σε παράτησαν να πεθάνεις! - Όμως εγώ είμαι ακόμα ζωντανή.
Με έδιωξαν μακριά σου.
Όμως τώρα επέστρεψες.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Παραλίγο θα με σκότωνε, όταν σε έστειλαν μακριά μου.
Όμως εν τέλει ήλπιζα ότι δε θα επιστρέψεις ποτέ σ' αυτό το απαίσιο μέρος.
Ήσουν καλύτερα μακριά από δω.
Θα ήσουν εγκλωβισμένη να κρύβεσαι μαζί μου, πάνω σ' αυτό το λόφο...
Αν δεν σε είχαν στείλει μακριά.
Όμως αντ' αυτού, εσύ μπορείς και δημιουργείς.
Μπορείς και μεταμορφώνεις τους ανθρώπους.
Αυτό είναι κάτι πολύ ισχυρό.
Χρησιμοποίησέ το.
Χρησιμοποίησέ το εναντίον τους.
Έχω ένα σχέδιο, Μυρτλ.
Δείχνεις υπέροχα, Μόλι.
Είσαι τυφλή, Ίρμα.
Όχι. Όντως έχει μαγικά χέρια, το κορίτσι μου.
Όμως χρειάζεται λεφτά για να ξαναξεκινήσει.
Γι' αυτό το λόγο αυτό το γράμμα πρέπει να φτάσει στο Γουίνιερπ.
Αν το πάω εγώ στο ταχυδρομείο, τα καθάρματα δε θα το στείλουν.
Και με το μαλακό τα κεκάκια, Ίρμα.
Τα έκανα λίγο πιο δυνατά απ' όσο θα τα είχε κάνει εκείνη.
Είναι νέα, καταλαβαίνεις...
Δεν κατανοεί τον πόνο, όπως εμείς.
Αντίο, παλιά μου φίλη.
Μόλι;
Μόλι!
Άλβιν!
Θεέ μου, πρέπει να έσπασε κάτι όταν έπεσε.
Μπορούμε να της δώσουμε κάτι για τον πόνο;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για το εγκεφαλικό. Είναι το θέλημα του Θεού.
Μα... Μα πονάει!
Θα είναι σε κώμα σύντομα, και θα έχει πεθάνει μέχρι το πρωί.
Βρε σατανικέ παλιόγερε!
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μαμά; Θεέ μου...
Μαμά, μαμά, όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει, μαμά.
Όλα είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Καημενούλα Μόλι...
Εντάξει, θα το αλλάξω.
Μην στενοχωριέσαι, Τιλ.
Θα το σιχαινόταν αυτό εδώ. Θα το σιχαινόταν.
Δε σου αρέσει; Θα το βγάλω.
Όλα αυτά τα... Τραγούδια...
Φέρνουν την εξαχρείωση και είναι πορνογραφικά.
Καθόλου παράξενο ότι η καημένη η Μόλι είχε μπλεξίματα.
Για όλα φταίει. Ένα πειστικό δημοφιλές τραγούδι...
Και ένας... Ένας σάτυρος.
Δεν θα έχει άλλο...
Δε θα έχει άλλα τραγούδια...
Η Μόλι πέθανε, αυτοί ζουν, και εγώ πρέπει να υποφέρω!
Λοιπόν, Μπιούλα...
Ο ελεγκτής θα κάνει μια ανακοίνωση...
Όταν φτάσεις στη Μελβούρνη.
Όπου μια νοσοκόμα θα σε πάει στο σανατόριο.
Θέλω να πω... Στον ειδικό.
Η Μπιούλα λέει ότι σκόνταψε όταν πετούσε τα σκουπίδια,
όμως η Προύντενς νομίζει ότι τα είχε τσούξει.
Και η Γκερτ... Εννοώ η Τρούντι λέει...
Η μέθη είναι αμαρτία!
Και ο Θεός την τιμώρησε!
Ίρμα, το μαξιλάρι!
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Είστε καλά, κα. Α; Καλή μου;
Αυτή ήταν!
Αυτή ήταν στο λόφο!
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά!
Είναι χασίς!
Θα τα πω όλα στον δήμαρχο Πέτιμαν!
Η Τίλι νάρκωσε την κα. A.
Θα πάει στη φυλακή γι' αυτό!
Τίλι Ντάνιτζ;
Λάβαμε το γράμμα σου.
- Το γράμμα μου; - Και δεχόμαστε.
Δε...
Δέχεστε τι πράγμα;
Τους κάπως εξωφρενικούς όρους σου, όμως είσαι η καλύτερη.
- "Η Θεατρική Ομάδα του Γουίνιερπ..." - Εμείς είμαστε αυτό!
Θέλουμε να μας ράψεις τα κουστούμια!
Και αυτό εδώ δεν είναι η δική σου υπογραφή;
"Τίλι Ντάνιτζ, αγαπημένη κόρη της..."
Χόρι, δε θα είσαι πιο άνετα με τη στολή σου;
Μπα, πάντοτε απεχθανόμουν τη μιζέρια.
Όμως λατρεύω τα κεκάκια μαριχουάνας και τα μπισκότα με χασίς.
Τα οποία... ψήνω.
Και παρανόμως προμηθεύω στους μαστούρηδες φίλους μου.
Επιπροσθέτως της εμπορίας ναρκωτικών μου...
Είμαι και ένοχος για διαστροφή...
Το οποίο ευελπιστώ αυτά τα υπογεγραμμένα προσωπικά σχέδια...
- Αρχιφύλακα Φάρατ! - ...να καταστήσουν πασιφανέστατο.
Θεέ μου!
Τίλι, φαίνεται ότι τελικά με πρόλαβε η μοίρα μου.
Μα... Μα Εσύ δεν έκανες τίποτα!
Φυσικά και έκανα.
Σε σένα, πριν από 25 χρόνια.
Ίσως επιτέλους μπορέσω να το διορθώσω.
Χαίρομαι ότι σε γνώρισα, Τίλι Ντάνιτζ.
Εμπλούτισες τη ζωή μου όσο δεν μπορούν να περιγράψουν τα λόγια.
Πάμε, Χόρι.
Μα...
Κατηφές (γαλλικά μάριγκολντ).
Τι θέλεις;
Να σου πω μια ιστορία.
Αγάπη;
Είσαι άρρωστη;
Ήμουν άρρωστη, Έβαν.
Εσύ με αρρώσταινες.
Όμως η Τίλι Ντάνιτζ με γιάτρεψε.
Ακολούθησες τη Μόλι μέχρι εδώ και την χρησιμοποίησες.
Ακριβώς όπως χρησιμοποίησες και εμένα.
Είχες πολλές περιπετειούλες, έτσι δεν είναι, Έβαν;
Αυτή σκότωσε τον Στιούαρτ.
Το ήξερες αυτό;
Η νέα σου φιλενάδα.
Εννοείς ότι η Τίλι, η κόρη σου,
σκότωσε το γιο σου;
Αν δεν ήταν εκείνος, δε θα χρειαζόταν να σε παντρευτώ ποτέ.
Είσαι ένα τέρας!
Πέσε, Μάριγκολντ, λιποθύμησε.
Δες να πάθεις μια από τις ηλίθιες κρίσεις ημικρανίας σου!
Έκλεψες όλα μου τα λεφτά!
Είσαι ασταθής. Είσαι εξαρτημένη από φάρμακα.
Και ο γιατρός τα ξέρει όλα για σένα.
- Τρελή για δέσιμο. - Έτσι ακριβώς.
Και μπορώ να σε χώσω στο τρελοκομείο όποτε μου καπνίσει!
Χριστέ μου!
Μάριγκολντ, αυτό είναι μεγάλο λάθος!
Ναι. Όμως είμαι ασταθής.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Όπως ξέρουν για σένα και την Ούνα Πλέζανς.
Θεέ μου!
Θα το καταλάβουν πλήρως...
Να χαρείς, απλά...
Κάποια στιγμή...
Σε παρακαλώ, συγνώμη!
Συγνώμη! Να χαρείς, Μάριγκολντ, λυπάμαι!
Λυπάμαι!
Όχι όσο λυπάμαι εγώ.
Να πάρει!
Ποιανού ιδέα ήταν αυτά τα ηλίθια κουστούμια;
Πώς τολμάς; Είσαι απλά μια κοινή...
Ξέρει ακριβώς τι νομίζεις ότι είναι.
Τρούντι, έλεγξε τους ηθοποιούς σου.
- Σκάσε! - Γκέρτρουντ...
- Τρούντι! - Τρούντι.
Αλλιώς θα πω σε όλους τι είσαι στην πραγματικότητα!
Έρχονται.
Έλσμπεθ, απολύεσαι!
Δεν μπορείτε να με απολύσετε!
Είμαι η παραγωγός! Εγώ τα πλήρωσα όλα!
- Βγείτε από το λεωφορείο! - Γεια!
Πού είναι ο Έβαν;
Εγώ πάω σπίτι!
Φέρτε μου ένα πρόγραμμα!
"Θεατρική Ομάδα του Γουίνιερπ, ο Μικάντο (κωμική όπερα των Γκίλμπερτ & Σάλιβαν)
"Κοστούμια από την...
Τίλι Ντάνιτζ...
Τη σκύλα!
- Είναι πολύ καλές. - Σκάσε!
...Δεν είναι πια καταραμένη.
Μαζευτείτε όλες. Και πάλι είμαστε οι καλύτερες.
Πού είναι ο Έβαν;
Ρέτζι, πού είναι ο δήμαρχος Πέτιμαν;
Είναι νεκρός.
Όχι, όχι μέχρι τη δεύτερη πράξη, σκηνή πρώτη.
Όχι, στ' αλήθεια πέθανε. Η Μάριγκολντ τον σκότωσε.
Την περιμάζεψαν.
Το σκωτσέζικο θεατρικό! (ο "Μάκβεθ" θεωρείται καταραμένο έργο)
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς;
Παρίσι.
Αυτό το τρένο πάει απευθείας Μελβούρνη, με στάσεις στο Χέι, Όιεν και Μπίρτσιπ.
Μελβούρνη τότε.
Κάπου έπιασε φωτιά.
Ναι.
Ντάνγκαταρ.
Έκαιγαν σκουπίδια, ε;
Μάλλον το παρακάνανε.
Δεν έχεις δει ποτέ τα σκουπίδια...
Μετάφραση εξ ακοής: fata morgana